GLOSSAIRE

 

CDL développe de façon constante des glossaires techniques spécifiques à ses clients. Ceux destinés au ferroviaire sont parmi les plus volumineux : toutes langues confondues, environ 500 000 termes constituent à ce jour l’ensemble des glossaires dédiés à ce domaine particulier, un outil linguistique inestimable.

ARCHIVAGE

Toute traduction réalisée par CDL est archivée durant 5 ans. Cet archivage linguistique présente un intérêt incontestable, puisqu’il permet d’opérer n’importe quelle mise à jour sur une précédente version, sans que cela entraîne le coût d’une nouvelle traduction.

CDL FERROVIAIRE


 

Le spécialiste linguistique dans le secteur ferroviaire
CDL FERROVIAIRE

La mise en place d’un réseau transversal est, depuis plusieurs années, l’objectif des pays de l’Union Européenne en matière ferroviaire. Ce réseau suppose qu’un train doit pouvoir franchir les frontières sans problème de matériel roulant, d'infrastructure, de signalisation, d'agent de conduite, etc.

Ceci implique, pour les acteurs économiques qui agissent dans le domaine ferroviaire, l’obligation de comprendre et de se faire comprendre.

CDL est une agence de traduction spécialisée dans le domaine technique et, plus spécifiquement, dans le domaine ferroviaire. C’est dans le but d’apporter une réponse globale aux besoins spécifiques de ce secteur que CDL s’est doté d’outils linguistiques performants et régulièrement actualisés. Grâce à son savoir-faire, CDL compte parmi ses clients des acteurs importants du monde du transport.
MÉMOIRE DE TRADUCTION

Les mémoires de traduction créées par CDL sont des bases de données contenant des textes, ou segments de textes sources, et leur équivalent dans une autre langue.

Ce stockage permet la réutilisation de textes préalablement traduits pour des traductions ultérieures. Quels avantages pour nos clients ? Une homogénéité terminologique pour tous les fichiers et un bénéfice certain lors de la facturation.

NOS TRADUCTEURS

Nos traducteurs sont choisis en fonction de leurs compétences spécifiques et propres au milieu dans lequel évoluent les entreprises clientes. Dans le domaine ferroviaire, CDL compte parmi ses traducteurs des spécialistes en mécanique, ingénierie ferroviaire et logistique.

Ils exploitent les ressources terminologiques mises à leur disposition (glossaires et mémoires de traduction) et entretiennent des contacts réguliers avec nos clients à travers les chefs de projets CDL, afin de toujours fournir une traduction de qualité.

Nous traduisons également dans le domaine du transport routier, du transport aérien et de l’électronique embarquée.

Vous désirez obtenir des informations complémentaires sur nos prestations : information@cdl-traduction.com

Formation linguistique sur mesure

Interprétariat spécialisé
Mentions légales